كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالمهمةالتيتحملمعانيمتعددةوعميقة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقالسنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلكلاستخدام.معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
أكثرترجمةشائعةلكلمة"احتواء"هي"containment"والتيتعني:-منعشيءمامنالانتشارأوالتوسع-السيطرةعلىموقفأووضعمعين-الحدمنتأثيرشيءما
مثال:"احتواءالأزمة"تترجمإلى"crisiscontainment"
معانيأخرىلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
Inclusion-عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماجأوالشموليةمثال:"احتواءذويالاحتياجاتالخاصةفيالمجتمع"→"Inclusionofpeoplewithspecialneedsinsociety"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
Containing-بمعنىاحتواءشيءماديمثال:"الصندوقيحتويعلىكتب"→"Theboxcontainsbooks"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيEmbracing-عندماتعنيالاحتواءبمعنىالتقبلأوالاحتضانمثال:"احتواءالأفكارالجديدة"→"Embracingnewideas"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيControl-بمعنىالسيطرةوالتحكممثال:"احتواءالتضخم"→"Inflationcontrol"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
استخداماتكلمة"احتواء"فيمجالاتمختلفة
فيالسياسة:
يستخدممصطلح"الاحتواءالسياسي"Politicalcontainmentلوصفاستراتيجيةتهدفإلىالحدمننفوذدولةأوفكرةمعينة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيفيالطب:
يستخدممصطلح"احتواءالوباء"Epidemiccontainmentلوصفالإجراءاتالتيتمنعانتشارالأمراض.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيفيعلمالنفس:
يستخدممصطلح"احتواءالمشاعر"Emotionalcontainmentلوصفعمليةإدارةالمشاعرالسلبية.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيالفرقبينContainmentوContain
منالمهمالتفريقبين:-Containment(الاحتواء)وهواسم-Contain(يحتوي)وهوفعل
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيمثال:"الوعاءيحتويالماء"→"Thecontainercontainswater""استراتيجيةالاحتواء"→"Containmentstrategy"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيأمثلةعمليةفيجمل
"ساعداحتواءالنيرانفيمنعانتشارالحريق"→"Firecontainmenthelpedpreventthespreadoftheblaze"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي"نحنبحاجةإلىاحتواءالموقفقبلأنيتصاعد"→"Weneedtocontainthesituationbeforeitescalates"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي"احتواءالطفلفيحضنكيعطيهشعوراًبالأمان"→"Holdingthechildinyourembracegiveshimasenseofsecurity"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
الخلاصة
كلمة"احتواء"بالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق،وأهمها:-Containment(الاحتواء/الحد)-Inclusion(الشمولية)-Embrace(الاحتضان)-Control(السيطرة)
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتيساعدفياستخدامالكلمةبشكلصحيحفيالسياقاتالمختلفة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
